1
00:00:09,120 --> 00:00:11,680
Gökçe Bahadr

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,640
Engin Öztürk Onur Saylak

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,600
Turgay Kanturk

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Turul Tülek

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,800
Bigkem Karavus
Ezgi Tombul

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,360
Suleyman Felek
Berrin eker Civil

7
00:00:29,680 --> 00:00:29,920
Kaya Akkaya
Nedim Suri

8
00:00:29,920 --> 00:00:30,240
Nedim Suri

9
00:00:30,240 --> 00:00:32,080
Kaya Akkaya
Nedim Suri

10
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
Ali Ipin

11
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
Ce e în neregulă cu mintea mea?

12
00:02:17,920 --> 00:02:19,360
Îmi pare atât de rău.

13
00:02:21,200 --> 00:02:22,560
Te iubesc atat de mult.

14
00:02:29,920 --> 00:02:31,120
Unde ai fost?

15
00:02:32,720 --> 00:02:35,520
Am fost puțin confuz.

16
00:02:36,000 --> 00:02:37,760
Am băut.

17
00:02:39,920 --> 00:02:41,280
Si eu sunt confuz.

18
00:02:43,120 --> 00:02:44,800
Sunt foarte confuz.

19
00:02:47,200 --> 00:02:48,640
Dar un lucru este clar.

20
00:02:50,480 --> 00:02:51,600
Vreau copilul ăsta.

21
00:03:03,280 --> 00:03:04,720
Și eu te vreau.

22
00:03:06,640 --> 00:03:08,560
Te vreau cu mine tot timpul.

23
00:03:55,520 --> 00:03:56,480
Nu ești tu.

24
00:03:57,600 --> 00:03:58,560
Atunci cine este?

25
00:04:00,000 --> 00:04:02,160
Mă trădez pe amândoi...

26
00:04:02,800 --> 00:04:04,480
...si familia mea.

27
00:04:42,640 --> 00:04:43,840
USTA OGRETICILIK BE

28
00:05:58,880 --> 00:05:59,520
Mișcă-te!

29
00:05:59,520 --> 00:06:00,960
Nu sunt mătușa ta! Mişcare.

30
00:06:00,960 --> 00:06:02,320
Pleacă, mătușă.

31
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
De ce nu mă asculți?
Mişcare!

32
00:06:04,400 --> 00:06:07,360
Sunt mama șefului tău. Mişcare!

33
00:06:07,360 --> 00:06:08,480
hermin!

34
00:06:08,480 --> 00:06:11,280
Uite, nu o vor lăsa pe mama ta să intre!

35
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
Pleacă din drum! hermin!

36
00:06:13,360 --> 00:06:17,200
De cine râzi?

37
00:06:17,840 --> 00:06:19,200
Pleacă din drum!

38
00:06:19,440 --> 00:06:20,000
Animale!

39
00:06:23,360 --> 00:06:24,640
Iesi din drum.

40
00:06:24,880 --> 00:06:26,800
Nu le-ai spus că vin?

41
00:06:27,200 --> 00:06:28,880
Intră, mamă, nu țipa.

42
00:06:29,520 --> 00:06:31,280
Stai, o să-mi iau... Mișcă-te!

43
00:06:31,360 --> 00:06:32,800
Poți să intri înăuntru?

44
00:06:32,880 --> 00:06:35,920
O să vă dau afară pe toți, veți vedea!

45
00:06:38,240 --> 00:06:40,720
Cine sunt ei ca să mă facă să aștept la ușă?

46
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
Cine sunt ei?

47
00:06:41,920 --> 00:06:43,440
Îi voi concedia pe toți.

48
00:06:43,440 --> 00:06:45,760
La urma urmei, aceasta este casa fiicei mele.

49
00:06:47,760 --> 00:06:48,640
Ce-i asta?

50
00:06:49,040 --> 00:06:50,080
Uită-te la tine.

51
00:06:50,720 --> 00:06:52,560
Hai să-ți aducem niște haine noi.

52
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
Ar trebui să vă curățăm părul.

53
00:06:55,040 --> 00:06:57,680
Bineînțeles că nu vor crede
esti mama mea.

54
00:06:58,480 --> 00:06:59,840
Haide, ia astea.

55
00:07:00,560 --> 00:07:01,200
Mehmet.

56
00:07:06,720 --> 00:07:08,240
Bun venit, domnișoară Mehtap.

57
00:07:09,440 --> 00:07:12,240
Acum e clar de la cine ermin
își capătă frumusețea.

58
00:07:13,440 --> 00:07:15,600
Nu pot să cred că a spus „§ermin”.

59
00:07:16,560 --> 00:07:17,680
Nu este hermină.

60
00:07:17,840 --> 00:07:19,040
doamna ermin!

61
00:07:19,600 --> 00:07:23,840
De când îi sună personalul
șeful pe numele lor în casa asta?

62
00:07:30,400 --> 00:07:31,360
Ești fericit?

63
00:07:31,920 --> 00:07:33,760
Bine ați venit la Kürat.

64
00:07:34,880 --> 00:07:37,520
Acesta nu seamănă deloc cu cartierul tău.

65
00:07:38,320 --> 00:07:40,080
Vei avea grijă de atitudinea ta.

66
00:07:40,880 --> 00:07:44,000
Nu uita, ești în casa lui
Kürat Büyükahin.

67
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
Dar el?

68
00:07:45,920 --> 00:07:47,760
Aceasta este casa fiicei mele.

69
00:07:49,120 --> 00:07:51,280
O ascult de ani de zile.

70
00:07:51,280 --> 00:07:54,160
Lasă-mă să văd casa asta în sfârșit.

71
00:07:55,600 --> 00:07:58,480
De ce nu ne faci ceva frumos
sa manance?

72
00:08:04,720 --> 00:08:06,560
Îți aduc ceva de mâncare.

73
00:08:08,480 --> 00:08:09,280
doamna ermin.

74
00:08:14,000 --> 00:08:15,280
Scapa de el.

75
00:08:16,480 --> 00:08:18,000
Nu te uita așa la mine.

76
00:08:18,000 --> 00:08:20,160
E inutil.

77
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
Ești din nou la asta.

78
00:08:26,240 --> 00:08:29,040
Trebuie să merg la spital.
De ce m-ai sunat?

79
00:08:30,080 --> 00:08:31,200
Pentru acestea.

80
00:08:31,520 --> 00:08:35,760
Sunt lucrurile bebelușului.

81
00:08:36,240 --> 00:08:38,880
Darurile mele. iti plac?

82
00:08:38,880 --> 00:08:40,160
Luați astea.

83
00:08:40,640 --> 00:08:41,600
ce vrei?

84
00:08:42,080 --> 00:08:44,640
Ai lăsat-o să ia acele pastile în fiecare zi.

85
00:08:45,200 --> 00:08:47,280
Vrei să moară copilul, nu-i așa?

86
00:09:01,040 --> 00:09:04,080
Nu vreau ca Gönül să poarte
o bucată din acel tip.

87
00:09:04,720 --> 00:09:05,760
Înțelegi?

88
00:09:05,760 --> 00:09:06,240
-

89
00:09:06,240 --> 00:09:10,160
Am făcut tot ce am putut pentru a șterge
semnele acelui om.

90
00:09:11,120 --> 00:09:12,560
4
Totul era bine.

91
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
Acum există un copil.

92
00:09:15,760 --> 00:09:17,280
Ce ți-a făcut copilul?

93
00:09:19,200 --> 00:09:21,920
Îți dai seama la ce mă folosești,
Tekin?

94
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
Suntem monștri sau ucigași?

95
00:09:25,360 --> 00:09:28,880
Vom ucide copilul, așa că ea
nu-si aminteste nimic?

96
00:09:28,880 --> 00:09:30,640
În ce m-am băgat?

97
00:09:30,640 --> 00:09:31,920
Nu fi ridicol.

98
00:09:32,880 --> 00:09:33,920
Ce criminal?

99
00:09:34,160 --> 00:09:36,880
Medicamentele pe care i le-am dat nu fac nimic
la copil.

100
00:09:36,960 --> 00:09:38,720
Dacă moare, nu e vina mea.

101
00:09:39,280 --> 00:09:40,400
Tu minți.

102
00:09:42,160 --> 00:09:42,880
Suficient.

103
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
Ce se întâmplă?

104
00:09:46,480 --> 00:09:49,040
Lucrurile tale au luat prea mult
timp.

105
00:09:49,440 --> 00:09:52,800
Vii acasă târziu și muncești
in weekenduri.

106
00:09:53,520 --> 00:09:54,480
Ce este?

107
00:09:54,880 --> 00:09:56,880
Nu sunt la fel de prost ca Gönül, Tekin.

108
00:09:56,880 --> 00:09:58,720
De parcă nu știu ce ești.

109
00:09:59,120 --> 00:10:01,360
Sunteți toți la fel, toți.

110
00:10:02,320 --> 00:10:04,400
Te îndrăgostești de o femeie, dar...

111
00:10:04,400 --> 00:10:07,120
Când o ai, începi să cauți
pentru altul.

112
00:10:08,320 --> 00:10:10,640
Atunci nu-ți place noua ei atitudine.

113
00:10:10,800 --> 00:10:11,760
Este o minciună?

114
00:10:12,880 --> 00:10:15,440
Ce, cauți un nou Gönül
acum?

115
00:10:15,920 --> 00:10:18,400
Există o singură Gönül și ea este a mea.

116
00:10:22,640 --> 00:10:24,160
M-am săturat de asta.

117
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Doar dă-mi partea mea și voi pleca.

118
00:10:28,480 --> 00:10:30,800
Vom inventa o scuză.

119
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
Vei trăi fericit pentru totdeauna cu Gönul.

120
00:10:33,680 --> 00:10:35,440
Mă lași așa?

121
00:10:38,080 --> 00:10:39,600
Nici măcar nu mă vezi.

122
00:10:40,400 --> 00:10:41,680
Nu-ți pasă de mine.

123
00:10:42,560 --> 00:10:44,000
Nici tu nu vrei.

124
00:10:47,120 --> 00:10:48,880
Doar tu mă poți înțelege.

125
00:10:50,800 --> 00:10:53,040
Tu ești singurul care mă poate calma
jos.

126
00:10:54,560 --> 00:10:58,080
Am nevoie doar de timp să rezolv lucrurile.

127
00:10:59,360 --> 00:11:00,960
Nu mă dezamăgi.

128
00:11:02,400 --> 00:11:03,920
Ţi-e dor de mine.

129
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
Și mie mi-e dor de tine.

130
00:11:06,640 --> 00:11:08,160
Fii răbdător.

131
00:11:50,320 --> 00:11:51,680
Ce se întâmplă?

132
00:12:18,400 --> 00:12:19,840
Te simți bine?

133
00:12:22,000 --> 00:12:22,800
Nu mă speria.

134
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Nu vreau să ți se întâmple nimic.

135
00:12:45,840 --> 00:12:49,040
Dacă aș putea avea încredere în tine, Tekin...
-

136
00:12:55,840 --> 00:12:56,880
Să ai o zi bună.

137
00:12:57,200 --> 00:12:58,960
Am vrut să iau niște vitamine.

138
00:12:59,360 --> 00:13:00,480
Pentru gravide.

139
00:13:00,480 --> 00:13:01,120
Sigur.

140
00:13:01,360 --> 00:13:02,240
Care?

141
00:13:05,520 --> 00:13:07,200
Dă-mi o cutie cu tot.

142
00:13:17,760 --> 00:13:18,720
In sfarsit.

143
00:13:19,600 --> 00:13:21,120
Bătrânul acela a meritat.

144
00:13:23,200 --> 00:13:25,840
Mă voi trezi la această vedere fiecare
dimineata acum?

145
00:13:26,160 --> 00:13:28,480
Multumesc, Doamne..

146
00:13:29,040 --> 00:13:31,440
Nu te rogi niciodată pentru mine, nu-i așa?

147
00:13:31,600 --> 00:13:32,240
Idiot.

148
00:13:32,800 --> 00:13:36,400
Dacă nu eram eu, ai fi fugit
cu cineva inutil.

149
00:13:36,480 --> 00:13:40,240
Ai fi bătut trei
ori pe zi și-tot nașterea.

150
00:13:40,240 --> 00:13:41,680
Dar uită-te la tine acum.

151
00:13:41,680 --> 00:13:43,600
Acum ești domnișoara Sermin.

152
00:13:43,840 --> 00:13:46,560
Deși „încă nu primești
hangofit:

153
00:13:46,640 --> 00:13:48,240
Ce nu-ți place la mine?

154
00:13:48,640 --> 00:13:49,040
Fata.

155
00:13:49,040 --> 00:13:50,720
Ce-i cu copilul ăla?

156
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
Unde l-ai gasit?

157
00:13:52,880 --> 00:13:55,120
Mamă, știi_ce am fost
prin?

158
00:13:55,120 --> 00:13:56,880
Dacă nu era el.

159
00:13:56,960 --> 00:13:59,040
Nu aș fi aici.

160
00:13:59,040 --> 00:13:59,600
Bun.

161
00:13:59,600 --> 00:14:01,360
Acum Kürat a murit.

162
00:14:01,360 --> 00:14:05,200
Atunci îl putem lăsa să plece acum.

163
00:14:09,520 --> 00:14:10,320
Ce este asta?

164
00:14:11,440 --> 00:14:12,880
Luați-le, prăjiți-le.

165
00:14:13,200 --> 00:14:13,920
Da, doamnă.

166
00:14:17,920 --> 00:14:19,440
Mamă, pâinea aceea este proaspătă.

167
00:14:19,520 --> 00:14:20,880
Nu e pâinea, iubito.

168
00:14:20,960 --> 00:14:23,200
Nu știi cum să le tratezi.

169
00:14:23,600 --> 00:14:25,120
Ai nevoie de mine acum.

170
00:14:32,240 --> 00:14:33,440
Sunt frumoase.

171
00:14:33,840 --> 00:14:36,800
De ce le-ai luat așa devreme?
E prea devreme.

172
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
E în regulă.

173
00:14:38,320 --> 00:14:40,240
Vreau doar ca bebelusul sa fie sanatos.

174
00:14:40,320 --> 00:14:42,080
Îi voi cumpăra atât de multe lucruri.

175
00:14:42,080 --> 00:14:43,360
Mulțumesc foarte mult.

176
00:14:44,000 --> 00:14:45,040
Figen...

177
00:14:45,120 --> 00:14:45,680
"

178
00:14:45,680 --> 00:14:47,760
Azi m-a durut stomacul.

179
00:14:48,000 --> 00:14:48,640
Este normal?

180
00:14:48,880 --> 00:14:50,560
Ar trebui sa merg la doctor?

181
00:14:50,720 --> 00:14:51,920
Ești însărcinată.

182
00:14:52,000 --> 00:14:53,680
E normal.

183
00:14:55,360 --> 00:14:56,400
Nu vă panicați.

184
00:14:57,120 --> 00:14:59,360
Dacă se va întâmpla din nou, vom merge împreună.

185
00:15:00,400 --> 00:15:03,840
Vrei ceai?
Nu, stai jos, o voi face.

186
00:15:03,840 --> 00:15:04,080
„J

187
00:15:04,080 --> 00:15:05,760
Uită-te la astea, bine?

188
00:15:06,400 --> 00:15:08,160
Juju cu hormonii.

189
00:15:08,560 --> 00:15:10,080
Nebun.

190
00:15:27,600 --> 00:15:28,960
Ce sunt astea, Figen?

191
00:15:29,680 --> 00:15:30,560
Vă place?

192
00:15:30,560 --> 00:15:31,840
Sunt frumoase.

193
00:15:34,160 --> 00:15:35,600
O să fie un băiat?

194
00:15:36,080 --> 00:15:38,320
Cred că va fi pentru că ai devenit mai drăguță.

195
00:15:40,400 --> 00:15:41,760
Păstrează-mi lumina ceaiului.

196
00:15:41,920 --> 00:15:42,800
Bine, dragă.

197
00:15:43,600 --> 00:15:45,200
De unde ai luat astea?

198
00:15:45,600 --> 00:15:48,160
L-am luat de la magazinul din aleea din spate.

199
00:16:08,960 --> 00:16:09,920
Trebuie să vorbim.

200
00:16:11,280 --> 00:16:12,800
Trebuie să fie acum?

201
00:16:13,440 --> 00:16:14,480
Este important.

202
00:16:15,280 --> 00:16:16,880
Bine, să continuăm mai târziu.

203
00:16:16,880 --> 00:16:17,600
Da.

204
00:16:17,600 --> 00:16:20,400
fes.

205
00:16:20,800 --> 00:16:21,920
Mama mea?

206
00:16:23,200 --> 00:16:24,480
Și asta, dar...

207
00:16:25,520 --> 00:16:26,640
Este vorba despre Yusuf.

208
00:16:27,360 --> 00:16:28,800
A ieșit din comă.

209
00:16:31,680 --> 00:16:32,960
Asta e rău:

210
00:16:35,360 --> 00:16:36,560
Te-a văzut Yusuf?

211
00:16:36,960 --> 00:16:39,040
Îți place legătura ta cu accidentul?

212
00:16:39,040 --> 00:16:40,400
Ar fi putut afla?

213
00:16:40,480 --> 00:16:44,000
Ai vrut să spui „conexiunea noastră”, nu?

214
00:16:44,080 --> 00:16:46,720
Nu juca cu mine, te rog.

215
00:16:47,600 --> 00:16:49,680
Mama mi-a dat deja o durere de cap.

216
00:16:49,680 --> 00:16:50,480
Bine.

217
00:16:50,480 --> 00:16:51,680
Calmează-te

218
00:16:51,680 --> 00:16:53,280
Relaxează-te.

219
00:16:58,880 --> 00:17:00,480
Nu-ți face griji, dragă.

220
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
Yusuf nici nu a văzut de unde a venit.

221
00:17:04,000 --> 00:17:06,400
Dacă ar fi făcut-o, nu s-ar fi prăbușit
oricum

222
00:17:17,760 --> 00:17:19,360
Yusuf a ieșit din comă.

223
00:17:20,000 --> 00:17:20,960
Atenție.

224
00:17:27,920 --> 00:17:30,240
Nu au cum să mă suspecteze.

225
00:17:31,440 --> 00:17:32,560
am incercat atat de mult...

226
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
...sa uitam de Gönül.

227
00:17:33,920 --> 00:17:34,960
Toată lumea știe.

228
00:17:35,120 --> 00:17:36,240
Am încercat atât de mult.

229
00:17:37,760 --> 00:17:39,920
În plus, am o nouă iubită.

230
00:17:46,400 --> 00:17:48,560
Mulțumesc că m-ai anunțat.

231
00:17:48,880 --> 00:17:50,160
Ne vedem mai târziu.

232
00:17:51,840 --> 00:17:55,280
Am fost la o întâlnire cu tatăl tău,
așa că m-am gândit să trec pe aici.

233
00:17:56,320 --> 00:17:57,200
ai mancat?

234
00:17:59,840 --> 00:18:02,640
sushi?

235
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
Îți caut o casă.

236
00:18:07,040 --> 00:18:07,760
ca...

237
00:18:08,400 --> 00:18:10,160
Cu mobila sau ceva.

238
00:18:11,920 --> 00:18:13,440
Să stăm jos și să vorbim.

239
00:18:25,280 --> 00:18:29,200
Când eram în comă, mă simțeam ca pe tine
inima a încetat să mai bată, nu?

240
00:18:29,360 --> 00:18:30,960
Parcă ai fi înghețat.

241
00:18:31,120 --> 00:18:32,480
Te doare gâtul.

242
00:18:34,400 --> 00:18:35,920
Credeam că mor, fiule.

243
00:18:37,120 --> 00:18:38,080
Am făcut-o, tată.

244
00:18:39,520 --> 00:18:40,880
Când copilul meu a murit.

245
00:18:41,200 --> 00:18:43,760
Când l-am văzut pe jos
acoperit de sânge.

246
00:18:46,080 --> 00:18:47,200
Nu știi.

247
00:18:47,920 --> 00:18:49,520
Nu ai pierdut niciodată un copil.

248
00:18:50,000 --> 00:18:51,680
Acela a fost nepotul meu.

249
00:18:52,320 --> 00:18:53,920
Nu m-am întristat?

250
00:18:54,320 --> 00:18:56,400
Nepotul pe care l-ai văzut doar de două ori.

251
00:18:56,480 --> 00:18:57,840
Nu l-ai adus tu.

252
00:18:57,840 --> 00:18:59,280
Nu ne-ai arătat niciodată.

253
00:18:59,360 --> 00:19:01,440
Acum parcă ar fi vina mea.

254
00:19:01,520 --> 00:19:05,520
Când eram copil, eram mai important
lucruri de făcut decât familia ta.

255
00:19:05,600 --> 00:19:07,600
Ai avut dușmani, ai avut pământuri.

256
00:19:08,640 --> 00:19:11,440
Am fugit de tine ca să nu o fac
ajunge ca tine.

257
00:19:11,760 --> 00:19:15,120
Dar au venit la mine acasă doar pentru că
Am fost fiul tău.

258
00:19:16,240 --> 00:19:18,400
Cel care a provocat-o este mort.

259
00:19:18,800 --> 00:19:20,400
Acea ceartă s-a terminat, s-a terminat.

260
00:19:20,400 --> 00:19:21,040
L

261
00:19:21,040 --> 00:19:22,800
Dar rănile mele sunt încă deschise.

262
00:19:23,840 --> 00:19:26,480
Mai întâi mi-am pierdut copilul, apoi femeia
am iubit.

263
00:19:29,200 --> 00:19:31,120
Dar nu-l voi pierde pe Gönül, tată.

264
00:19:31,920 --> 00:19:34,400
Nici tu, nici nimeni altcineva nu o poți opri.

265
00:19:36,720 --> 00:19:39,040
Tu și cu mine mergem pe drumuri separate
acum.

266
00:19:41,040 --> 00:19:42,240
Nu-mi face asta!

267
00:19:42,400 --> 00:19:43,760
Mama mi-a lăsat câteva pentru mine.

268
00:19:44,720 --> 00:19:46,080
Sunt ai tăi.

269
00:19:47,280 --> 00:19:49,120
O să iau tot.

270
00:19:50,080 --> 00:19:52,080
Nu vreau nimic de la tine.

271
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
Te întorci în orașul tău natal,
uita de mine.

272
00:19:56,000 --> 00:19:58,080
Nu-ți poți uita copilul.

273
00:19:59,680 --> 00:20:01,040
Ai putea?

274
00:20:16,720 --> 00:20:17,360
Frate?

275
00:20:18,080 --> 00:20:19,200
Arăți grozav.

276
00:20:24,080 --> 00:20:26,400
Unde te vei duce când vei pleca de aici?

277
00:20:26,720 --> 00:20:28,800
Acum că atelierul este la vânzare...

278
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
Daca vrei, stai cu noi...

279
00:20:30,880 --> 00:20:31,920
Nu, nu-ți face griji.

280
00:20:32,160 --> 00:20:33,600
Mahmut s-a ocupat de asta.

281
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
Deci Özlem vinde atelierul.

282
00:20:36,640 --> 00:20:38,800
Nu ai auzit de la mine.

283
00:20:38,880 --> 00:20:41,360
Ea nu și-a găsit niciodată o slujbă în timp ce tu ai fost într-o
comă.

284
00:20:41,440 --> 00:20:42,800
Ea a pierdut o mulțime de bani.

285
00:20:46,560 --> 00:20:47,600
Am venit să te văd.

286
00:20:47,600 --> 00:20:50,000
voi merge. Nu-l vreau pe șeful meu
a se enerva.

287
00:20:50,000 --> 00:20:51,840
Haide, te sun mai târziu.

288
00:21:03,040 --> 00:21:05,920
Nu pot să cred că Ensar se întoarce
spre orasul natal.

289
00:21:07,040 --> 00:21:09,440
Trebuie să-ți dai seama de ceva
mâine.

290
00:21:09,440 --> 00:21:11,280
Bine.

291
00:21:11,280 --> 00:21:12,960
Veți cumpăra atelierul lui Özlem.

292
00:21:13,200 --> 00:21:14,400
Nu înțeleg.

293
00:21:14,400 --> 00:21:15,920
Prețul dublu.

294
00:21:16,000 --> 00:21:17,600
Nu o lăsa să știe că sunt eu.

295
00:21:17,680 --> 00:21:19,200
De unde vine asta?

296
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
Are probleme din cauza mea, Mahmut.

297
00:21:22,480 --> 00:21:23,920
Nu pot să întorc spatele acum.

298
00:21:24,480 --> 00:21:26,240
De ce nu vrei să știe ea?

299
00:21:26,400 --> 00:21:28,480
Nu vreau să-și crească speranțe.

300
00:21:28,640 --> 00:21:31,360
Te gândești la alții chiar și în asta
situatie.

301
00:21:31,600 --> 00:21:33,200
Nu-i datorez nimic lui Özlem.

302
00:21:34,080 --> 00:21:36,240
Nici eu nu vreau să-i datorez bani.

303
00:21:38,000 --> 00:21:39,600
Valoarea atelierului...

304
00:21:39,600 --> 00:21:41,760
Chiar și lucrurile din el valorează mult.

305
00:21:41,760 --> 00:21:43,520
Și vrei să-l dublez.

306
00:21:43,520 --> 00:21:45,520
Tu și domnul Ensar v-ați despărțit.

307
00:21:45,600 --> 00:21:46,320
Ce acum?

308
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
Am partea mea, Mahmut. Nu vă faceți griji.

309
00:21:49,200 --> 00:21:50,480
Banii nu sunt o problemă.

310
00:21:50,720 --> 00:21:52,080
Înțelege-l mâine.

311
00:21:52,080 --> 00:21:53,280
O să am grijă de asta.

312
00:21:53,520 --> 00:21:55,760
Odihnește-te bine acum.

313
00:21:55,840 --> 00:21:57,440
Vom căuta un loc frumos.

314
00:21:57,440 --> 00:21:58,560
Mulţumesc.

315
00:21:58,560 --> 00:21:59,840
Ne vedem mai târziu, frate.

316
00:22:17,200 --> 00:22:17,520
H

317
00:23:15,520 --> 00:23:16,720
Tu nu ești Ahmet.

318
00:23:34,480 --> 00:23:35,760
Cine eşti tu?

319
00:23:39,040 --> 00:23:39,920
Cine eşti tu?

320
00:23:56,560 --> 00:23:57,920
Mă poți lăsa aici.

321
00:23:58,000 --> 00:23:58,640
Acesta este?

322
00:24:05,280 --> 00:24:06,320
Multumesc.

323
00:24:06,320 --> 00:24:07,600
Noapte bună.

324
00:24:37,440 --> 00:24:38,080
Cine e?

325
00:24:47,600 --> 00:24:49,440
Nu știam unde altundeva să merg.

326
00:25:00,960 --> 00:25:02,320
Mă bucur că ești aici.

327
00:25:05,840 --> 00:25:06,720
Bun venit.

328
00:25:25,920 --> 00:25:26,960
Sunt frumoase.

329
00:25:37,280 --> 00:25:39,040
Mi-e atât de dor de soția mea.

330
00:25:42,160 --> 00:25:43,760
Sunt aceleași buze?

331
00:25:58,240 --> 00:25:58,880
Cine e?

332
00:26:00,160 --> 00:26:01,200
Pe cine am sărutat?

333
00:26:04,320 --> 00:26:05,040
Ce s-a întâmplat?

334
00:26:09,040 --> 00:26:09,760
Nimic.

335
00:26:12,560 --> 00:26:14,080
Le voi pune în apă.

336
00:26:20,960 --> 00:26:22,800
Sunt căsătorit de trei ani.

337
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
Am un soț.

338
00:26:26,640 --> 00:26:28,000
De cine îmi amintesc?

339
00:27:46,400 --> 00:27:47,360
Unde ești?

340
00:28:23,600 --> 00:28:24,560
Nu mă simt bine.

341
00:28:24,640 --> 00:28:26,320
Unde ești? vreau sa vin.

342
00:28:26,720 --> 00:28:27,600
Ce se întâmplă?

343
00:28:28,560 --> 00:28:29,680
Frate, eu...

344
00:28:29,680 --> 00:28:31,040
Rdvan, unde ai fost?

345
00:28:40,320 --> 00:28:41,040
Cine a făcut asta?

346
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
Nu vă faceți griji.

347
00:28:43,680 --> 00:28:46,080
E în regulă, nu mă întorc acolo
oricum.

348
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
De ce nu-mi spui?

349
00:28:49,600 --> 00:28:50,960
Noul meu șef...

350
00:28:52,080 --> 00:28:54,160
M-a avertizat...

351
00:28:54,400 --> 00:28:55,680
M-am distras.

352
00:28:57,200 --> 00:28:58,480
Ți-a făcut asta?

353
00:28:58,560 --> 00:29:00,240
Nu contează.

354
00:29:00,240 --> 00:29:01,680
Acum ești mai bine și tu.

355
00:29:01,680 --> 00:29:02,880
Voi lucra cu tine.

356
00:29:03,200 --> 00:29:04,000
Să mergem.

357
00:29:04,000 --> 00:29:04,640
Unde?

358
00:29:04,640 --> 00:29:05,200
Mişcare.

359
00:29:08,320 --> 00:29:09,120
Vino aici.

360
00:29:19,440 --> 00:29:21,440
Cum de mai ești aici?

361
00:29:22,080 --> 00:29:23,440
Nu ești mai deștept acum?

362
00:29:23,680 --> 00:29:25,440
Nu ai avut destulă bătaie?

363
00:29:26,320 --> 00:29:27,200
Bun venit.

364
00:29:28,080 --> 00:29:29,520
Deci, ce acum?

365
00:29:30,080 --> 00:29:31,200
Nu înțeleg.

366
00:29:32,560 --> 00:29:33,280
iti spun eu.

367
00:29:34,320 --> 00:29:35,360
Ce se întâmplă?

368
00:29:36,720 --> 00:29:38,800
Ai bătut copii aici.

369
00:29:38,960 --> 00:29:41,040
Copilul ăsta doar încearcă să câștige bani.

370
00:29:41,120 --> 00:29:42,480
Chem poliția.

371
00:29:43,040 --> 00:29:44,160
Care mână, Ridvan?

372
00:29:44,240 --> 00:29:45,680
Uită-l. Să mergem.

373
00:29:45,680 --> 00:29:47,280
Ce ai vrut de la el?

374
00:29:48,560 --> 00:29:50,320
Ce ai vrut de la acest copil?

375
00:29:52,000 --> 00:29:54,160
Spune-mi!

376
00:29:54,160 --> 00:29:55,520
Ce se întâmplă aici!

377
00:29:55,520 --> 00:29:56,640
Ridvan, cine este acesta?

378
00:29:56,640 --> 00:29:57,600
Submasterul.

379
00:29:57,600 --> 00:29:59,120
L-ai bătut pe Ridvan?

380
00:29:59,760 --> 00:30:00,560
Nu-mi pasă.

381
00:30:00,640 --> 00:30:01,840
Nu-ți pasă, nu?

382
00:30:03,680 --> 00:30:06,000
Tocmai te-ai uitat când a venit Ridvan
bătut?

383
00:30:33,520 --> 00:30:37,600
Tocmai ai ieșit din spital, eu
am crezut că se va întâmpla ceva.

384
00:30:40,720 --> 00:30:42,320
Ce sa întâmplat cu tine, băiete?

385
00:30:42,320 --> 00:30:44,080
E în regulă, mătușă Hatice, am căzut.

386
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
Voi doi vă cunoașteți?

387
00:30:46,400 --> 00:30:49,920
Când erai în spital, eu eram
primind vești de la el.

388
00:30:50,320 --> 00:30:51,520
Aici, băiete, stai jos.

389
00:30:51,840 --> 00:30:53,200
Sunt bine. Sunt bine.

390
00:30:54,240 --> 00:30:56,640
Bine, mă duc să verific plăcintele.

391
00:30:58,880 --> 00:31:00,800
Vă provocăm probleme.

392
00:31:00,800 --> 00:31:02,960
Aveam de gând să-i întâlnesc în altă parte.

393
00:31:04,080 --> 00:31:06,880
Vei sta aici și vei vorbi.

394
00:31:07,440 --> 00:31:10,080
De acum, vreau să știu ce este
merge mai departe.

395
00:31:11,760 --> 00:31:12,880
Îi voi răspunde.

396
00:31:17,040 --> 00:31:18,240
Ai terminat?

397
00:31:18,240 --> 00:31:18,800
Da.

398
00:31:18,800 --> 00:31:20,800
Atelierul este al tău acum. Să mergem.

399
00:31:20,800 --> 00:31:22,240
Nu, sună-i.

400
00:31:22,480 --> 00:31:23,360
Ce trebuie să fac?

401
00:31:23,680 --> 00:31:25,600
Sună-i. Spune-le să vină aici.

402
00:31:25,600 --> 00:31:26,240
De ce?

403
00:31:26,720 --> 00:31:28,320
Doar pentru că, Mahmut. Haide.

404
00:31:51,440 --> 00:31:53,040
Ce s-a întâmplat?

405
00:31:59,440 --> 00:32:03,200
[Începe să cânte]

406
00:32:23,040 --> 00:32:24,560
De ce nu reactionezi?

407
00:32:24,880 --> 00:32:26,720
Nu mă speria.

408
00:32:29,200 --> 00:32:31,840
Știu că te-am întrebat asta înainte,
dar...

409
00:32:31,920 --> 00:32:34,720
Nu am pe cine să întreb în afară de tine.

410
00:32:37,920 --> 00:32:39,600
L-am înșelat pe Ahmet?

411
00:32:44,400 --> 00:32:46,640
O aduci din nou în discuție.

412
00:32:48,000 --> 00:32:50,240
De ce aduci mereu asta în discuție?

413
00:32:54,160 --> 00:32:56,000
Am avut vise ciudate.

414
00:32:57,600 --> 00:32:58,880
Mai e cineva.

415
00:33:00,480 --> 00:33:01,360
Un alt bărbat.

416
00:33:04,400 --> 00:33:06,080
Nu este chiar un vis.

417
00:33:07,680 --> 00:33:09,440
Sunt foarte reali.

418
00:33:10,800 --> 00:33:11,760
Cum este real?

419
00:33:12,880 --> 00:33:14,240
Nu știu.

420
00:33:15,120 --> 00:33:16,880
Este un sentiment ciudat.

421
00:33:18,400 --> 00:33:19,280
Cine este acest tip?

422
00:33:19,920 --> 00:33:21,600
Mă vedeam pe altcineva?

423
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
Trebuie să știi.

424
00:33:25,760 --> 00:33:27,840
Aveam o aventură?

425
00:33:28,640 --> 00:33:30,320
Figen, nu suntem aproape?

426
00:33:33,760 --> 00:33:34,960
Ceea ce știu este că...

427
00:33:36,400 --> 00:33:37,520
Era un tip.

428
00:33:39,760 --> 00:33:41,840
Dar, ca, cu ani în urmă.

429
00:33:42,640 --> 00:33:44,400
Probabil că îl vezi.

430
00:33:44,880 --> 00:33:46,400
Asta nu înseamnă înșelăciune.

431
00:33:46,400 --> 00:33:48,160
De asemenea, asta a fost înainte de Ahmet.

432
00:33:50,080 --> 00:33:51,040
Cine este acel tip?

433
00:33:51,440 --> 00:33:53,040
Eram îndrăgostit de el?

434
00:33:56,720 --> 00:33:59,440
L-ai văzut de câțiva ani.
Dar s-a terminat.

435
00:33:59,520 --> 00:34:01,200
Nu erai îndrăgostit.

436
00:34:01,200 --> 00:34:03,280
Atunci de ce mă simt așa?

437
00:34:04,320 --> 00:34:06,080
Cum ar trebui să știu?

438
00:34:06,400 --> 00:34:07,200
Nu știu.

439
00:34:08,160 --> 00:34:10,080
Ai pus multă greutate pe ea.

440
00:34:10,720 --> 00:34:13,600
Du-te și spală-te pe față, va dispărea.

441
00:34:23,120 --> 00:34:24,400
Ce sa întâmplat cu ea?

442
00:34:25,120 --> 00:34:26,880
Aproape că i-a spus numele.

443
00:34:36,800 --> 00:34:38,640
Am schimbat medicamentul.

444
00:34:40,960 --> 00:34:42,480
La naiba.

445
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
Ea își va aminti numele mâine.

446
00:34:47,360 --> 00:34:48,640
Ce am făcut?

447
00:34:55,840 --> 00:34:58,000
Fata a suferit la orfelinat.

448
00:34:58,480 --> 00:35:00,640
Acum are toată averea tatălui său.

449
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
-Dar ea nu este prin preajmă.

450
00:35:03,760 --> 00:35:05,200
Nu înțeleg.

451
00:35:12,560 --> 00:35:13,360
Ce s-a întâmplat?

452
00:35:15,680 --> 00:35:18,240
De ce nu spui ceva?

453
00:35:20,240 --> 00:35:22,480
Ți-ai amintit ceva despre mașină?

454
00:35:23,840 --> 00:35:24,640
Care masina?

455
00:35:32,640 --> 00:35:34,720
Mașina care a provocat accidentul lui Yusuf.

456
00:35:38,480 --> 00:35:39,120
Yusuf...

457
00:35:40,240 --> 00:35:41,680
Sau nu a fost un accident?

458
00:35:43,520 --> 00:35:44,880
Ea trebuie să știe.

459
00:35:44,960 --> 00:35:46,080
Știi ce?

460
00:35:47,920 --> 00:35:50,000
Gönül era cu mine când m-am prăbușit.

461
00:35:50,800 --> 00:35:52,240
Eram în aceeași mașină.

462
00:35:52,880 --> 00:35:55,520
Apoi sa întâmplat ceva. Gönül s-a pierdut.

463
00:36:22,880 --> 00:36:24,000
Suntem terminaţi.

464
00:36:25,120 --> 00:36:26,400
Suntem terminaţi.

465
00:36:27,120 --> 00:36:28,480
Este vina mea.

466
00:36:28,880 --> 00:36:31,120
Tekin o să mă omoare. La naiba!

467
00:36:31,600 --> 00:36:32,240
Figen?

468
00:36:34,880 --> 00:36:36,160
Cu cine vorbesti?

469
00:36:38,160 --> 00:36:39,520
Nu au ridicat.

470
00:36:43,200 --> 00:36:43,440
1

471
00:37:00,320 --> 00:37:02,640
Aproape că ai murit în acel accident.

472
00:37:02,640 --> 00:37:04,560
Cum va trece Gönül peste asta?

473
00:37:05,440 --> 00:37:06,960
Calmează-te, doamnă Hatice.

474
00:37:07,440 --> 00:37:10,640
Ea nu ar fi putut trimite acele mesaje
dacă nu era bine.

475
00:37:10,960 --> 00:37:12,640
Gönül nu a mers de bunăvoie.

476
00:37:13,840 --> 00:37:14,880
Cineva a luat-o.

477
00:37:16,800 --> 00:37:17,840
E o rușine.

478
00:37:18,400 --> 00:37:19,600
E distrusă.

479
00:37:20,640 --> 00:37:22,240
De ce fuge

480
00:37:22,960 --> 00:37:24,880
Deoarece Kürat a murit și el...

481
00:37:24,960 --> 00:37:26,000
Frate!

482
00:37:26,000 --> 00:37:28,720
Nu vorbi de rău despre bărbatul pe care nu-l poți
chiar fata!

483
00:37:28,720 --> 00:37:31,920
Aș vrea, dar el a avut prea multe
gărzi de corp în casă.

484
00:37:31,920 --> 00:37:33,040
Ce?

485
00:37:33,040 --> 00:37:34,240
Ce vrei să spui?

486
00:37:34,480 --> 00:37:42,160
Dă drumul!

487
00:37:45,680 --> 00:37:46,800
ce faci?

488
00:37:46,880 --> 00:37:48,080
Nu pot să te scot afară?

489
00:37:48,080 --> 00:37:50,240
Trebuie să provoci probleme
peste tot?

490
00:37:50,240 --> 00:37:51,840
A vorbit jos cu domnul Kürat.

491
00:37:51,840 --> 00:37:55,600
Dl Kürat te-a învățat să arunci la gunoi?
casa in care ai fost oaspete?

492
00:38:02,560 --> 00:38:04,160
1

493
00:38:12,000 --> 00:38:15,120
Zarurile.

494
00:38:19,840 --> 00:38:22,640
Nu-mi amintesc culoarea carului
care ne-a lovit.

495
00:38:23,040 --> 00:38:25,920
Dar, erau zaruri atârnate în
oglinda retrovizoare.

496
00:38:29,680 --> 00:38:32,320
În nici un caz.

497
00:38:35,040 --> 00:38:36,000
Ce se întâmplă?

498
00:38:38,000 --> 00:38:39,040
L-am găsit pe tip.

499
00:38:40,480 --> 00:38:42,240
Ce vrei să spui că l-ai găsit?

500
00:38:44,560 --> 00:38:47,440
Unul dintre oamenii domnului Kürat a condus mașina ta
în afara drumului.

501
00:38:49,680 --> 00:38:50,800
Idiot.

502
00:38:51,680 --> 00:38:53,760
M-ai făcut să regret că nu te-am ucis.

503
00:38:54,240 --> 00:38:54,880
Hilmi.

504
00:38:55,440 --> 00:38:56,640
Du-mă la acel bărbat.

505
00:38:56,720 --> 00:38:57,280
domnule Yusuf!

506
00:38:58,960 --> 00:39:00,480
Să-l facem să vină la noi.

507
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
Sunt atât de obosit.

508
00:39:10,480 --> 00:39:12,800
Du bagajele în camera doamnei Mehtap.

509
00:39:12,800 --> 00:39:14,240
Poți să iei și asta?

510
00:39:14,240 --> 00:39:14,640
−

511
00:39:14,640 --> 00:39:15,600
0
Multumesc.

512
00:39:16,320 --> 00:39:18,640
Fiule, du-le astea în cameră.

513
00:39:19,920 --> 00:39:20,800
Ce s-a întâmplat?

514
00:39:20,800 --> 00:39:21,840
ce faci?

515
00:39:25,760 --> 00:39:26,960
Fii drăguț cu Alper.

516
00:39:28,080 --> 00:39:30,720
Dacă vorbește cu Gönül, vei pierde
totul.

517
00:39:32,160 --> 00:39:34,800
Știi ce fac ei dacă e navă
coborând?

518
00:39:34,800 --> 00:39:36,720
Vor scăpa de excese.

519
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Fă-o dacă nu vrei să cobori.

520
00:39:46,480 --> 00:39:47,440
domnule avocat.

521
00:39:47,840 --> 00:39:49,200
M-ai suna vreodata?

522
00:39:49,520 --> 00:39:52,160
Sun pe persoana potrivită din dreapta
timpul, Alper.

523
00:39:52,240 --> 00:39:53,600
Ce vrei, Hilmi?

524
00:39:54,800 --> 00:39:57,440
Poate pot schimba ceva în
testamentul lui Kürat.

525
00:39:57,760 --> 00:39:58,960
Dar am nevoie de ajutorul tău.

526
00:40:00,640 --> 00:40:01,760
Pentru ce?

527
00:40:03,600 --> 00:40:06,480
Poate vei scoate ceva din
averea lui Kürat.

528
00:40:06,560 --> 00:40:08,560
Vei fi egal cu erminul.

529
00:40:08,560 --> 00:40:10,320
Mă voi întoarce la vechea mea poziție.

530
00:40:14,160 --> 00:40:14,960
Vin.

531
00:40:18,640 --> 00:40:19,440
Șapte idioți.

532
00:40:23,440 --> 00:40:24,800
Frate, vin și eu.

533
00:40:24,800 --> 00:40:26,240
Stai cu doamna Hatice.

534
00:40:26,640 --> 00:40:28,080
Vino aici, băiete.

535
00:40:28,080 --> 00:40:31,040
1.

536
00:40:31,600 --> 00:40:33,360
Nu face nimic nebunesc.

537
00:40:33,680 --> 00:40:34,640
Calma!

538
00:40:41,280 --> 00:40:43,360
Nu mi-ai spus că a fost la operație?

539
00:40:43,440 --> 00:40:44,960
Este urgent.

540
00:40:46,800 --> 00:40:49,440
Bine, lasă-mă să văd, îți voi trimite un e-mail când voi
citeste-l.

541
00:40:49,520 --> 00:40:50,080
Multumesc.

542
00:41:02,400 --> 00:41:03,520
Cine este Figen?

543
00:41:14,480 --> 00:41:18,160
Ea își va aminti totul. Suntem
înșurubat. Sună-mă.

544
00:41:20,480 --> 00:41:22,080
Cine își va aminti ce?

545
00:41:32,720 --> 00:41:36,800
Wow.

546
00:41:38,800 --> 00:41:41,200
Nu ți-ar păsa de nimic înapoi
apoi.

547
00:41:41,200 --> 00:41:43,840
Lipsa banilor te-a adus
genunchii tăi.

548
00:41:49,280 --> 00:41:51,040
Nu ai nimic de spus?

549
00:41:55,600 --> 00:41:56,640
Ce se întâmplă?

550
00:41:57,440 --> 00:41:58,480
Ia-l, Mahmut.

551
00:41:59,040 --> 00:42:00,960
Haide, vorbim.

552
00:42:31,200 --> 00:42:33,040
Ce ai de gând să-mi faci?

553
00:42:34,800 --> 00:42:35,760
Vom vorbi, Alper.

554
00:42:37,040 --> 00:42:38,640
Vom vorbi despre tot.

555
00:42:39,600 --> 00:42:43,280
E un telefon destul de mare, Alper.
De unde au venit banii?

556
00:42:50,320 --> 00:42:51,200
Lasă-l să vorbească:

557
00:43:01,520 --> 00:43:04,000
Mi-ai scăpat telefonul sub scaun.
Găsește-l.

558
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
Chiar o să caut asta acum?

559
00:43:06,080 --> 00:43:07,440
Nu-mi pasă.

560
00:43:26,160 --> 00:43:27,040
Da, Alper?

561
00:43:31,040 --> 00:43:32,880
Yusuf știe unde mergem?

562
00:43:33,200 --> 00:43:33,760
El stie.

563
00:43:35,520 --> 00:43:37,920
7
Frate, nu am nimic de-a face cu Yusuf.

564
00:43:38,160 --> 00:43:40,560
Lasă-mă să plec. Mă duc la gara Emirgen.

565
00:43:40,720 --> 00:43:43,280
Ai noroc că nu te-am aruncat
în apă.

566
00:43:47,200 --> 00:43:50,400
Suntem pe al doilea pod.

567
00:44:05,760 --> 00:44:08,160
Mă duci la Riva?

568
00:44:12,560 --> 00:44:16,160
Nu știu unde e asta, ai spus noi
eram în drum spre Riva.

569
00:44:16,160 --> 00:44:17,280
Taci!

570
00:44:21,440 --> 00:44:23,440
Pe drumul de luncă.

571
00:44:23,760 --> 00:44:27,680
Ce-ai făcut? Unde ai
m-a adus? Ceea ce ai de gând să faci?

572
00:45:29,280 --> 00:45:30,560
Suntem aici, Alper.

573
00:45:30,560 --> 00:45:31,520
Capătul drumului.

574
00:45:32,240 --> 00:45:35,840
Crezi că mă poți speria
m-ai adus aici, Hilmi?

575
00:45:36,240 --> 00:45:37,600
nu stiu nimic.

576
00:46:04,720 --> 00:46:06,240
YONETMI
Gül Ogu

577
00:46:07,440 --> 00:46:08,640
YAPIM
Cele mai multe produse


